Définition

1. Verbe :
   • Négliger, délaisser : "bỏ bê" décrit l'action de ne pas s'occuper de quelque chose ou de quelqu'un, de manquer à ses responsabilités de soin ou d'entretien, entraînant souvent un état d'abandon.
   • Laisser à l'abandon : "bỏ bê" signifie aussi laisser quelque chose sans surveillance ni entretien, le laissant se dégrader.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy không bao giờ bỏ bê việc học hành của con cái. (Il ne néglige jamais l'éducation de ses enfants.)
  • Căn nhà bị bỏ bê nhiều năm nên đã xuống cấp. (La maison, laissée à l'abandon pendant des années, s'est dégradée.)
  • Bận việc công nhưng không bỏ bê việc nhà. (Bien qu'occupé par son travail, il ne néglige pas les tâches ménagères.)

Utilisation avancée

• Le verbe "bỏ bê" implique souvent une conséquence négative ou un résultat préjudiciable dû au manque d'attention.
  • Bỏ bê sức khỏe có thể dẫn đến hậu quả nghiêm trọng. (Négliger sa santé peut avoir des conséquences graves.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ mặc (verbe) : abandonner, laisser à son sort (avec une nuance plus forte d'indifférence).
  • Không thể bỏ mặc người gặp nạn. (On ne peut pas abandonner une personne en détresse.)

Synonymes

• Négliger : ne pas accorder l'attention nécessaire.
• Délaisser : cesser de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose.
• Abandonner : laisser complètement sans soin ni soutien.

Expressions idiomatiques

• Bỏ bê bữa ăn : sauter un repas, négliger de manger.
  • Làm việc quá sức, anh ấy thường xuyên bỏ bê bữa ăn. (Surmené, il néglige souvent ses repas.)

1. laisser traîner; laisser à l'abandon